Elokuva perustuu tositapahtumiin.
1 982, Rostov-Don, Neuvostoliitto.
Tuoretta lihaa suoraan farmilta.
Niinkö? Tämä ruumis on vuoden vanha. -Edeltäjäsi olisi ymmärtänyt vitsin.
Joo. Kuulin että hän oli hauska, mutta laiska.
Mistä farmista puhuit? -Kolhoosi 5. Sen ison kentän lähellä...
Tämä tyttö kuoli metsässä .
Anteeksi. Olitteko sanomassa että se on metsän vieressä?
Tutkitteko ne? -En.
Menkää takaisin ja tehkää se. -Miksi?
Tarvitsen jotain tunnistusta varten. Silmälasit, tupakantumpin...
Emme löytäneet sellaisia. Luuletteko meitä laiskoiksi?
Tutkikaa metsä uudestaan. -Kello on yli viisi.
Sillä ei ole väliä. Ota joku mukaan. Tutkikaa jokainen lehti ja puu.
Ymmärrän.
Kusipää! Mitä hän yrittää todistaa?
Hän oppii vielä. Hän on uusi.
Tohtori Mirtsinski? Voitte tehdä ruumiinavauksen.
Ei. Kuolinsyy on selvä. Häntä lyötiin kovaa...
Eikö teidän pitäisi tehdä ruumiinavaus joka tapauksessa?
Toveri.
Teenkö työnne puolestanne?
Heillä on jotain teille. Odottakaa.
Odottakoon huomiseen. Kello on jo yli yhdeksän.
Mitä väliä kellonajalla on?
Hyvää illanjatkoa.
...voimakas isku päähän ja monia puukoniskuja kasvoihin.
Toisessa ruumiissa on ainakin 1 7 puukoniskua kasvoissa ja silmissä.
26 puukoniskua rintaan viittaa... 32 iskua ja rintoja on turmeltu.
43 puukoiskua kasvoihin sekä jälkiä spermasta.
Kuudennelta uhrilta penis on leikattu 2,3 sentin kohdalta -
ja sukuelimiä on silvottu muutenkin.
Niitä on silvottu muutenkin...
Jäljet viittaavat siihen että murhaaja käytti hampaitaan.
Eilen Rostovin miliisi löysi 8 mätänevää ruumista.
Ja toitte haudan hajun mukananne tänne. Tosi fiksua.
Ilmeisesti tutkitte niin ahkerasti ettette ehtineet peseytyä.
Ensi kerralla ottakaa rauhallisemmin ja peseytykää.
Edeltäjäni surkeista arkistoista löysin tietoja 7 muusta ruumiista.
Jos sopii, niin haluaisin esitellä teidät komitean jäsenille.
Kenraali lvanov, KGB:n Rostovin jaoston johtaja.
Toveri Dunenkov ja toveri Tatevski, pormestarimme.
Toverit lgnatiev ja Bondartsuk, puolueen ideologiaministeri.
Minä olen eversti Fetisov, sen miliisin päällikkö -
jonka osa teidän toimistonne on. Olen tämän komitean puheenjohtaja.
Hän on toveri Burakov, uusi oikeuslääketieteen asiantuntijamme.
Hän kuuluu siihen sukupolveen joka leikki kemistiä kellarissa.
Siksi he näyttävät niin pelästyneiltä valossa.
Jatkakaa, toveri Burakov.
On selvää että kyse on pahimman luokan sarjamurhaajasta.
Meidän täytyy turvautua äärimmäisiin keinoihin vangitaksemme hänet.
Sanoiko hän sarjamurhaaja?
Haavoissahan oli paljon eroja ja uhrit olivat poikia ja tyttöjä.
Ehkä kyseessä on kaksi murhaajaa. -Tai ehkä jengi.
Neuvostoliitossa ei ole sarjamurhaajia.
Tuo kuulostaa lähinnä toivejattelulta.
Se on rappiollinen, länsimainen juttu.
Hyvät herrat, siinä oli kaikki.
Kiitos että pääsitte tulemaan. Tiedän että olette kiireisiä.
Pidän teidät ajan tasalla tutkimuksen edistymisestä.
Tervetuloa vallan käytäville.
Ei ihme että mitään ei saada aikaan. -Tällä kertaa asia on toisin.
Miten niin? -Koska te johdatte tutkintaa.
Itse asiassa, johdatte koko osastoa.
Meillä on vakavien rikosten yksikkö -
mutta te tulette johtamaan "tappajayksikköä."
Mutta minä en ole etsivä. -Ettekö ole aina halunnut olla etsivä?
Kyllä. -Hyvä. Sitten asia on selvä.
Laatikaa lista tarvitsemastanne työvoimasta ja muusta avusta.
Ja tehkää suunnitelma siitä kuinka aiotte edetä tutkimuksissa.
Raportoikaa minulle huomenna. Hyvää päivänjatkoa.
Oliko vielä jotain muuta?
Minä ja perheeni olemme asuntolistan ensimmäisiä.
Minulla on vaimo ja kaksi lasta. Tarvitsemme kahden huoneen asunnon.
Jos otan tämän työn vastaan, putoammeko listalta?
Takaan henkilökohtaisesti -
että saatte seuraavan vapaan kahden huoneen asunnon Rostovista.
Menkää nyt kotiin ja kertokaa vaimollenne ylennyksestänne.
Seuraavaksierikoisrikosraportti.
Rikollisuusja huumeidenkäyttö rehottaaAmerikan kaupungeissa...
Kerro siitä. -Mistä?
Jos se työ on niin hyvä, miksi olet niin pahalla päällä?
Se on salaisuus.
En kerro kenellekään.
Levität likaa joka paikkaan. Mitä helvettiä olet tehnyt?
Minun piti siirtää joitain likaisia laatikoita tehtaalla.
Iltapäivää. Olen poliisista.
Oletteko rouva Grentsiev? Tämä koskee tytärtänne.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Siitä on yli vuosi. En muista enää.
Hän oli tyttärenne. Miten ette voi muistaa milloin näitte hänet?
Oliko hänellä ystäviä?
Ei. Hän matkusti junilla koko ajan. Hän oli vähän hidas.
Oliko pojallanne ystäviä?
Keitä? Mitkä ovat heidän nimensä?
Oliko hänellä harrastuksia? - Elektritska.
Mitä? -Hän matkusti junissa.
Junissa. Huvin vuoksiko? -Hän teki sitä koko ajan.
Murhaaja etsii uhrinsa junista!
Olen varma siitä.
Ne junat, jotka menevät ristiin rastiin maamme poikki.
Tiedän mitä ne ovat. Joskus ne ovat limusiinini tiellä.
Jos reagoin liian hitaasti, se johtuu epäröinnistäni.
Kahdessa vuorokaudessa olette kehittäneet etsivän intuition.
Oletteko nero vaiko vain todella innokas?
Tiedän tappajan metodin. Hän poimii nuoria ihmisiä junasta.
Kaikki sinisilmäiset, heikot ja hitaat ovat rautatieasemilla.
Se on ohi. Joku tunnusti. -Mitä? Kuka?
Joku vajaaälyinen Shakti-insti- tuutista. Hän näyttää murhapaikat.
Vasja, mikä hätänä? Etkö muista mitä kerroit meille?
He ohjaavat häntä! -He ovat kokeneita etsiviä.
Tässä tapoin sen tytön.
Mokasit taas! Kuinka mones kerta tämä on? Kahdestoista?
Hänen piti tavata tavarantoimittajat tiistaina.
Hän tuli takaisin torstaina ja sanoo kaiken menneen hyvin.
Sitten kuulin että hän ei mennytkään tapaamiseen.
Voitko jotenkin selittää tämän?
Vien sinut muitten työntekijöiden eteen. Katsotaan mitä he sanovat!
Hän on syyllinen tuotannon katkoon! Hänen takiaan tehdas seisoo!
Eikö sinulla ole paikkaa minne mennä?
Oletko nälkäinen?
Tämä viimeisin murha todistaa, että se mustalaispoika on syytön.
Miten niin?
Hän oli vankilassa silloin kun murha tapahtui.
Mitä sitten? Ehkä hän on vain yksi jäsen tappajajengissä.
Emme voi sivuuttaa häntä noin vain.
Hänhän tunnusti.
Minulla on pyyntö.
Olemme löytäneet 1 6 ruumista. Emme ole vielä löytäneet kaikkia.
Mielestäni tämä on hätätilanne. Tarvitsen paljon lisää miehiä.
Tarvitsen myös tietokoneita, jotta voin perustaa tietokannan.
Haluan ottaa yhteyden FBl:n sarjamurhaajaosastoon.
Heillä on maailman suurin tietokanta sarjamurhaajista.
Lisäksi haluaisin julkistaa tapauksen mahdollisimma laajasti -
jotta voimme varoittaa yleisöä ja tunnistaaksemme lisää uhreja -
sekä löytääksemme mahdollisen silminnäkijän jollekin murhista.
Ei. -Ei kaikilleko?
Oletteko hullu? Hullu murhaaja tappaa jokaisen lapsen täällä!
Lopettakaa!
Haluaako eversti sanoa jotain? -En, sir.
Hoidittepa tuon hyvin. -Bondartsuk on idiootti!
Niin saattaa ollakin, mutta hän on johdossa.
Miten ette voi olla tietoinen siitä miten asioita hoidetaan täällä?
Olen kyllä, mutta 1 6 kuolleen lapsen takia haluaisin erikoiskohtelua!
Byrokratian vahvuus piilee siinä ettei kukaan saa erikoiskohtelua.
En pidä huumorintajustanne!
Syy siihen miksi he kieltäytyivät -
antamasta lisää miehiä ja lisää tietokoneita -
on se että he eivät halua myöntää esimiehilleen että juttu ei edisty.
Jos pyydämme apua FBl:lta, myönnämme länsimaille -
että olemme jäljessä oikeuslääke- tieteessä ja tiedon jakelussa.
Eivätkä he halua julkistaa sitä että maassamme on sarjamurhaaja.
He mieluumin kuolisivat kuin myöntäisivät jonkin olevan vinossa.
Olen onnistunut saamaan jotain aikaan suljettujen ovien takana.
Pyytämällä palveluksia ja lahjomalla. -Se vie aikaa!
Tässä tapauksessa ihmisiä kuolee. -Niin kuoleekin.
Vaatii kaiken voimamme kestää ne tapahtumat.
Meidän pitää kestää ne, koska meidän pitää napata se hullu.
Kuten olette varmaan huomannut, kukaan muu ei halua edes yrittää.
Ette ajattele muuta kuin esi- miestenne pitämistä tyytyväisenä.
Aivan. Ehkä voitte opettaa minulle kuinka heidät suututetaan.
Meidänkö pitää saada hänet kiinni? Tarkoititte varmaan vain minua.
Siksi vasta-alkaja oli hyvä valinta. Jos epäonnistun, kärsin yksin!
Kevät 1 983.
Hyvää syntymäpäivää, Nadja.
Yritätkö sabotoida työtäni?
Hänen pitäisi olla siviilivaatteissa, jotta murhaaja ei pelästyisi.
Luulitko että univormun pitäminen auttaisi asiaa?
Aamulla oli hyvin kylmä sää. Hänellä ei ole toista talvitakkia.
Langollani on talvitakki. Olisin lainannut sen tänään, mutta...
Antakaa takkinne.
Ottakaa se.
Pyydän sen takaisin, kun tapaus on selvitetty.
Vuodessa olemme löytäneet kuusi uutta uhria.
Olemme haastatelleet 800 todistajaa, mutta meillä ei ole epäiltyä.
Olemme selvittäneet että mieli- sairaalan asukit ovat syyttömiä.
Joidenkin täällä olevien mielestä emme ole onnistuneet edes siinä.
En tiedä milloin edistymme, jos ette anna julkistaa tätä.
Tiedätte siis vähemmän nyt kuin tutkimuksenne alkaessa.
Ei nyt niinkään voi sanoa.
Tuokaa Gorbunov.
Hyvät herrat, toveri Gorbunov, erikoissyyttäjä Moskovasta.
Istukaa alas, toveri.
En halua nolata ketään teistä, mutta minut lähetettiin tänne -
johtamaan tutkimuksia koska sitä on johdettu huonosti.
Esimieheni ovat sitä mieltä että luovumme aseman tarkkailusta.
Se on kallista miestyövoiman haaskaamista eikä tuloksia ole.
Kaikella kunnioituksella edeltäjääni kohtaan -
koko tutkimus on perustunut yhden miehen vaistoon. Se ei riitä.
Tästä hetkestä lähtien johdamme tutkimusta ammattimaisesti.
Tästä hetkestä lähtien emme vain seiso tumput suorina.
Keskitymme etsimään epäiltyä sek- suaalisesti poikkeavien joukosta -
sen takia koska he sopivat murhien luonteeseen.
Tutkimme erityisesti homoja koska monet uhreista oli nuoria poikia.
Tutkimme myös jossain määrin lääkäreitä ja kirurgeja -
koska viillot ovat hyvin tarkkoja. Kuulostaako tämä tyydyttävältä?
Vastustan... -Kyllä, hyvin tyydyttävältä.
Pidän erityisesti ajatuksesta että tutkitte tunnettuja homoja.
Se on paras ehdotus mitä olen kuullut koko tutkimuksen aikana.
Kiitos, toveri Gorbunov. Kuulin että olette täällä vain päivän.
Luotan siihen että saatte ryhmän tutkimuksen sujumaan ennen sitä.
Tässä varmaan olikin kaikki?
Hyvä.
Kuulit mitä hän sanoi. Hän on täällä vain päivän.
Me johdamme edelleen koko operaatiota.
Byrokratiassa on hyvä tietää mitkä taistelut kannattaa välttää.
Meillä on aikamoinen vasikoiden verkosto kylän homojen keskuudessa.
Mutta onko sillä mitään käyttöä?
Mielenkiintoista että Bondartshuk suhtautui niin kiihkeästi heihin.
Eikö ollutkin? -Ei.
Maailma on täynnä juoruja ja huhuja, toveri Burakov.
Jos kuuntelisitte niitä, ette olisi ehkä niin synkkä.
Uskotteko että ihminen on sitä mitä sanoo olevansa?
Kyllä, jos hän puhuu työkseen.
Ihminen on sitä minkä puolesta hän taistelee.
Minä en taistele minkään puolesta.
Tiedän sen.
Tällä lääkärillä on tietty maine, jos ymmärrät mitä tarkoitan.
Kuten epäilinkin, se on haureutta. Tein muutaman piirroksen.
Pidättäkää heidät. -Oletteko tosissanne?
Miksi olette pidättäneet niin monta kunniallista lääkäriä?
Koska meitä käskettiin. -Teidän piti vain tutkia heitä.
Lääkärit jotka ovat puolueen jäseniä pidetään vain lyhyen aikaa.
Seksuaalisesti poikkeavia pidämme hieman kauemmin.
Olettepa ylimielinen! -Puhun tästä miehille. Hoidan asian.
Miksi ette tutki poliiseja, toveri Burakov?
Eivätkö he tiedä paremmin kuin kukaan muu kuinka selvitä murhasta?
Ettekö te olisi aika hyvä epäilty?
Anteeksi että tulen näin myöhään. -En ollut vielä nukkumassa.
Bondartsuk epäilee poliiseja. He tietävät kuinka selviytyä murhasta.
Kaipa se on mahdollista.
Hän epäilee minua. -Se on naurettavaa.
Tiedät millainen hän on. Minut voidaan viedä keskellä yötä.
Jos tietäisit miloin he tulevat, mitä tekisit töissä eri tavalla?
En mitään. -Hyvä. Syö nyt.
Olet säälittävä.
Minne olet menossa tuolla tavalla pukeutuneena lauantaina?
Minun pitää tehdä töitä korvatakseni epäonnistumiseni tehtaalla.
Miksi en ole yhtään yllättynyt?
Minulla on votkaa laukussani. Kelpaako se?
Käytä käsiäsi, helvetti soikoon! Auta minua!
Olen pahoillani.
Kevät 1 984.
Oletko kunnossa?
Tämä uhri varmaan suututti hänet.
Osoittakaa vähän kunnioitusta kuolleita kohtaan!
Tutkikaa koko alue 200 metrin säteellä.
Etsikää sormenjälkiä, kuituja ja ruumiinnesteitä. Tutkikaa kaikki!
Meitä ei ainakaan voi syyttää laiskuudesta! Ymmärrättekö?
Minä hoidan homman. Pistän heidät töihin.
OK, mennään! -Onko hän seonnut?
Jatkakaa vain. Jos näette jotain kiinnostavaa, kertokaa minulle.
Nouskaa, kansalainen. -Tsikatilo.
Saanko laukkunne?
Kansalainen Tsikatilo, teidät on pidätetty.
Olin menossa kotiin töistä.
Puhun usein nuorten kanssa, koska olin ennen opettaja.
Laukussani olevaa köyttä ja veistä tarvitsen työssäni tehtaalla.
Mitä luulet?
Henkilökohtaisesti luulen että hän ei ole tarpeeksi raaka.
Minulla on paperitöitä. Jää tänne.
Olen löytänyt epäillyn.
Mikä hätänä?
Verikoe oli negatiivinen.
Siemenneste on tyyppiä AB, Tsikatilon on tyyppiä A.
Se on totta. -Mitä tarkoitatte?
Verikokeessamme tutkimme 1 1 muuttujaa, FBI tutkii 1 49:ää!
Mistä sen tiedätte? -Näin sen leffassa! Ette tiedä mistä puhutte.
Toveri Burakov!
Tiedättekö että vankinne on kommunistipuolueen jäsen?
Hän on hyvämainen puolueen jäsen! Tiesittekö sen? Vastatkaa!
Tietenkin tiedän sen. Olen poliisietsivä. Palkkasitte minut.
Ja hän on edelleen pidätettynä, vaikka verikoe oli negatiivinen?
Kuka kertoi sen teille? Tekö kerroitte?
Mitä väliä sillä on? -Sillä on väliä minulle.
Vapauttakaa hänet nyt heti.
Vapauttakaa hänet tai kärsitte seuraamukset.
Eversti.
Päästäkää kansalainen Tsikatilo vapaaksi.
Kevät 1 986.
Burakovin toimisto.
Ei, ei vielä.
Se että emme löydä ruumiita on pahempaa kuin niiden löytäminen.
Ruumiin löytyessä saamme mahdollisuuden löytää todisteita.
Löytäisin mieluummin kolme kerralla kuin en yhtään vuodessa.
Lähdetään. Työt kutsuvat.
Missä se poika on? -Hän on alakerran sellissä.
Hän ei ole murhaaja, mutta hän kertoi mielenkiintoisen juorun.
Vapauttakaa hänet. -Miksi?
Miksi ei? Saitte mehukkaan juorunne. Vapauttakaa hänet.
Anteeksi.
Osoitetaan hänelle armoa. Hän on lapsi ja uhri.
Siitä vaan. Mutta älä kerro kenellekään.
Kiitos.
Hoidan sen itse.
Haluaisitte kuulemma mielellään löytää kolme ruumista kerralla.
Haluatte löytää kuolleita koska se tekisi työstänne helpompaa.
Onko teistä tullut niin sairas? -Tämä ei ole hyödyllistä.
Kyllä on!
Victor Vassilievits Burakov, pysyttekö sanojenne takana?
Oletteko sitä mieltä että haluatte löytää ruumiita?
Itkeekö hän?
Itkeekö mies, jonka pitäisi suojella lapsiamme?
Rouva Burakova? Täällä on eversti Fetisov.
Miehenne on toimistossani. Hänellä on ongelmia.
Kyllä. Tiedän sen.
Olen järjestänyt niin, että hän saa pitää lomaa.
Voisitteko tulla hakemaan hänet?
Antakaa hänelle potkut.
Ei. -Anteeksi mitä?
Tutkittuaan samaa juttua jo viisi vuotta -
Burakov pitää ensimmäisen lomansa. Hänen työnsä odottaa häntä.
Poistukaa.
Kaikki ulos!
Jos vielä väität vastaan... -Minulla on tässä tietoja -
siitä 1 9-vuotiaasta pojasta, joka teillä on Shaktissa.
Ja siitä asunnosta jonka hankitte hänelle ja antamistanne lahjoista.
Minulla on tiedot kolmesta viime yöpymisestänne siellä.
Jos annatte potkut Burakovilla nyt tai myöhemmin -
Iähetän kaiken tämän vaimollenne.
Suosittelin teitä virkaanne. -Olen siitä ikuisesti kiitollinen.
Eversti Fetisov kävi ja toi mukanaan kinkun.
Mistä hän sen sai? -Hänellä on suhteita.
Hän on ylpeä puolustettuaan sinua.
Hän toivoo ansainneensa kunnioituksesi. Onko asia niin?
Minun mielestäni sinun pitäisi kertoa hänelle kun menet takaisin.
Tiesin että saisin sinut ylipuhuttua.
Olette 1 0 päivää aikaisessa.
Voin paljon paremmin. -Oletteko jo käynyt kotona?
En. Halusin ensiksi kiittää teitä että piditte huolta perheestäni.
Ja kiitos myös työpaikkani pelastamisesta.
Olitte oikeassa siinä mitä taisteluja pitää välttää.
Mitä enemmän aikaa viettää leijonan kanssa, sitä enemmän haluaa karjua.
Haluaisin pyytää teiltä jotakin.
Lomani aikana puhuin psykiatrin kanssa.
Haluaisin ottaa psykiatrin mukaan juttuun. Ehkä hänestä on apua.
Tiedätte varmaan että psykiatria ei ole koskaan käytetty murhajutussa.
Tiedän. Olette ensimmäinen. Teette historiaa.
Tulitteko tänne imartelemaan minua jotta voisitte pyytää jotain?
Oletteko oppinut manipuloimaan? Olen luonut hirviön.
Entä se psykiatri? -Katson mitä voin tehdä.
Haluatteko mennä kotiin vaiko... Sisään!
Eversti...
Löysimme ruumiin metsästä.
Ajoituksenne on täydellinen. -Olen valmis.
Mitä tuo oli?
Hän haluaa tutkia alueen yksin ennen kuin me sotkemme kaiken.
Aika fiksua. -Hän ei tee juurikaan hölmöyksiä.
Onko hän mielestänne hyvä etsivä? -Paras, jonka tiedän.
Kerron mitä teemme. Etsimme ensiksi fyysisiä todisteita lähellä ruumista.
Ottakaa tästä valos.
Se on pöydällänne kuudelta.
Psykiatrin osasto, lääketieteellinen instituutti.
Toivon että joku teistä voisi osallistua tutkimuksiin.
Jos olette kiinnostuneita, jääkää istumaan. Kiitos.
On noloa nähdä aikuisten miesten pakenevan velvollisuuksiaan.
Se on sama kuin näkisi vanhempansa humalassa ensi kertaa.
He ovat peloissaan.
Venäläisten psykiatrien pitää olla asiantuntijoita vainoharhaisuudessa.
Miksi te ette pelkää?
Näytänkö minä teidän mielestänne rohkealta mieheltä?
Bukanovski.
Poikkeava psykologia on aina kiinnostanut minua.
Se on vaarallista, jos asuu Neuvostoliitossa.
Minua kiinnosti kuvailemienne vammojen kaavamaisuus.
Autan mielelläni, mutta mieluummin salassa.
Kirjoitan ajatuksiani paperille. Jos keksin jotain, lähetän ne teille.
Haluan olla hyvin varovainen, kun pistän urani tulilinjalle.
Voi luoja. On uskomattoman rasittavaa olla sankari.
Te...
Niin? -Teillä on varmasti kovat paineet.
Mutta ei se ole huono juttu. -Mikä?
Jos emme kärsisi näistä kammottavuuksista -
olisimme itse hirviöitä.
Kansalainen X, kirjoittanut Bukanovski.
Luin sen viime yönä.
Se on hyvin kirjoitettu. -Murhaaja ei ole homoseksuaali.
Hän on tavallinen perheenisä. -Hänellä on seksuaalisia ongelmia.
Hänellä on työ jossa hän näkee nuoria ihmisiä. Ehkä opettaja.
Jonkun pitää käydä tiedostot läpi.
Tämä on mielenkiintoinen teoria -
mutta se ei riitä muuttamaan tutkimuksen suuntaa.
Emme tarkoita tutkimuksen suuntaa, vaan metodia.
Jatkamme homojen pidättämistä.
Vaikka se ei liity tutkimukseen, teemme yhteiskunnalle palveluksen.
Kevät 1 990.
Perestroikan tuloksena Venäjän johtajatovatpäättäneet -
Iopettaa kommunistipuolueen 72 vuotta kestänyt valta.
Presidentti George Bush onnitteli pääsihteeriä -
hänen sitoutumisestaan demokraattiseen uudistukseen.
Amerikkalaisettukevathäntä näissä uudistuksissa.
Muuttaako se asioita? -Olen puhunut puhelimessa koko ajan.
Jatka entiseen malliin. Katsotaan.
Meidän pitää puhua.
Ei nyt, vaan huomenna. -Mikä hätänä?
Puhutaan huomenna. -Alkää kiduttako minua.
Tutkimuksia tulee johtamaan joku uusi ihminen huomisesta lähtien.
Kuka? -Sitä ei ole päätetty vielä.
Lennän huomenna Moskovaan ja yritän vaikuttaa heidän päätökseensä.
Alä rupea vielä huolehtimaan.
Olenko koskaan jättänyt sinua pulaan?
Kiitoksia kovasti tuestasi.
Näemme huomisaamuna.
Onnea matkaan.
Missä komitea on?
Me olemme se komitea.
Kuka johtaa tutkimuksia? -Sinä johdat.
Onneksi olkoon, eversti.
Itse asiassa olen nyt kenraali. En ole vielä saanut arvonmerkkejäni.
Onneksi olkoon, kenraali. -Teistä tehtiin eversti. Onnea.
Istukaa. Meillä on töitä.
Olen alueen miliisien päällikkö ja raportoin suoraan Moskovaan.
Voin keskittää voimavaroja miten haluan -
ja pidän tätä tutkimusta kaikkein tärkeimpänä.
Saatte lisää miehiä ja voitte julkistaa jutun, jos haluatte.
Ostin nämä nenäliinat Moskovasta. Ne ovat mahtavia.
Keskiyöllä FBl:n sarjamurhaaja- osaston päällikkö soittaa teille.
Hän on erikoisagentti Bickford.
Hän kertoi seuranneensa mielen- kiinnolla työtänne jo viisi vuotta.
En kysynyt miten hän on sen tehnyt.
Hän pitää teitä teräshermoisena miehenä. Olen samaa mieltä.
Hän kertoi kierrättävänsä ryhmänsä jäseniä puolentoista vuoden välein -
estääkseen liiallisen turhautumisen selkeät psykologiset seuraukset.
Teeskentelin tietäväni sen. Hän luulee minun painostaneen teitä.
Kunnes tajusin, ettei kyvyillänne ole mitään rajoja.
Pyydän syvästi anteeksi teiltä ja teidän vaimoltanne.
Toivon että voitte jonain päivänä antaa anteeksi tietämättömyyteni.
Bickford pyysi etten kertoisi tästä vielä...
Hän opettaa uusia tulokkaita aina neljän kuukauden välein.
Hänen ensimmäinen luentonsa kertoo aina teistä.
Hän kutsuu teitä jokaisen murhaajan painajaiseksi.
Olette älykäs ja johdonmukainen ettekä ikinä anna periksi.
Olen edelleenkin samaa mieltä.
Eversti Burakov, olen pahoillani. Voitte mennä.
Minulla on suunnitelma. Olen ajatellut sitä jo kauan.
Syksy 1 990.
Sijoitamme sotilaita ympäri- vuorokautiseen vartioon -
kaikille juna-asemille 80 kilometrin säteelle Rostovista.
Kaikille paitsi kolmelle asemalle.
Ne pienimmät asemat sijaitsevat Kapmanin metsäalueella.
Siellä on valepukuisia poliiseja. Haluamme hänen iskevän siellä.
Jotta suunnitelma toimii, haluamme teidän tekevän jotain.
Pidättäkää kaikki jotka puhuvat lapsille tai nuorille naisille.
Vaatikaa nähdä heidän henkilökorttinsa.
Kysykää mitä he tekevät siellä. Kirjoittakaa vastaukset ylös.
Tutkikaa heidät ja heidän tavaransa mahdollisimman näkyvästi.
Haluamme kaikkien huomaavan sen.
Ymmärrättekö?
Niin? En kuullut tuota. -Kyllä, herra kenraali!
Uudestaan.
Luuletteko kykenevänne suoriutumaan tehtävästänne?
Kyllä, herra kenraali!
Pystyttekö hoitamaan ne näkyvästi? -Kyllä, herra kenraali!
Ilman hienotunteisuutta? -Kyllä, herra kenraali!
Täysin tahdittomasti? -Kyllä, herra kenraali!
Aikoinaan jos tällainen operaatio epäonnistui, vastuuhenkilö ammuttiin.
Toivottavasti operaatio onnistuu.
En anna heidän ampua teitä. Ainakaan ilman oikeudenkäyntiä.
Se alkoi hyvin, mutta jo nyt olette laiskiintumassa.
Raportissanne sanottiin ettei epäilyttäviä henkilöitä ole näkynyt.
Tarkoituksena oli olla näkyviä. -Yllätystarkastus. Tuletko mukaan?
Pitäkää painostus yllä. Kerron salaisuuden.
Kertokaa miehillenne, että teemme yllätystarkastuksen.
Se vie yllätysmomentin. -Heitä pitää lelliä silloin tällöin.
Antakaa kuulustelulomakkeenne.
Erinomaista.
Kuulustelulomakkeenne.
Tule tänne!
Pukeutukaa.
Minun piti käydä kusella. Olin poissa vain 5 minuuttia.
Antakaa kuulustelulomakkeenne.
Miksi niitä on noin monta? -Ne ovat koko viikonlopulta.
Kuinka pitkään olette ollut täällä? -36 tuntia.
Eikä kukaan ole vapauttanut teitä? -Kollegani sairastui.
Ketään ei lähetetty tilalle, koska oli loma.
Kaikki on hyvin.
Lähettäkää nämä muiden mukana, kun joku tulee tilallenne.
Mitä?
Puhuitteko henkilökohtaisesti tälle miehelle?
Kyllä.
Hän tuli metsästä. Hänellä oli likaa takissaan.
Hän oli hyvinpukeutunut, mutta likainen.
Hän kertoi käyneensä äitinsä luona Belkovissa.
Se on kotikyläni mutten tunne hänen äitiään, joten kirjasin hänet.
Tarkastitteko hänet? -En, hän ei ollut tehnyt mitään.
Muistatteko tämän nimen? Tsikatilo.
Oliko hänellä laukku?
Kyllä.
Menkää asemalle ja pyytäkää heitä sähköttämään Moskovaan.
Haluan 200 sotilasta valmiina tutkimaan metsät tunnin kuluttua.
Mitä helvettiä minulle tapahtuu? Sydämeni hakkaa.
Mitä helvettiä se on? -Kiihkoa.
Jotain on löytynyt!
Poistukaa, toverit. Tehtävänne on ohi.
Kerätkää ryhmä kasaan ja lähettäkää sotilaat kotiin.
Minulla on 49 elämää omallatunnollani.
Alkää syyttäkö itseänne.
En tarkoittanut sitä.
Hän on serkkuni tytär, Natasha Dunenkova.
Hän on kahdeksanvuotias.
Olen pahoillani.
Oletteko kunnossa? Pyydänkö jonkun käymään täällä?
Jos se yhtään lohduttaa, teistä on ollut paljon apua.
20. marraskuuta, 1 990.
Kävelkää vaan.
Kuinka satutitte itsenne? -Laatikko kaatui päälleni töissä.
Ottakaa vaatteenne pois. -Mitä?
Riisuutukaa.
Kuinka saitte nuo haavat peniksenne päähän?
Vastatkaa!
En tiedä.
Voitteko rehellisesti sanoa että ette tunne katumusta -
siitä että tapoitte lapsia ja silvoitte heidän sukuelimiään?
Ettekö tunne tarvetta tunnustaa? Ettekö ole ihminen?
Tämä on katastrofi.
Hän vaati saada kuulustella vankia henkilökohtaisesti.
Hänellä on vielä paljon ystäviä.
24. marraskuuta. Viides kuulustelupäivä.
Puhun rikoksistani huomenna. -Mitä sanoit? Toista.
Kerron kaiken huomenna. Nyt olen liian väsynyt.
Kuulitteko?
Hyvä. Nyt se on virallista.
Tämä juttu ei etene yhtään.
Mitä oikein puhutte! Ettekö kuulleet mitä hän sanoi?
Hän sanoi samaa jo eilen. Hän tekee sen jotta lopettaisitte.
Mitä haluatte?
Sallikaa jonkun sellaisen hoitaa kuulustelu joka saa jotain aikaan.
Minä hoidan kuulustelun. -Tuhlaatte aikaa! 5 päivää jo.
Jos emme saa tunnustusta pian, joudumme vapauttamaan hänet.
Minä hoidan kuulustelun. -Riskeeraatteko kaiken egonne takia?
Hoidittepa sen hyvin.
En kestä hänen typeryyttään!
Hän saattaa olla tyhmä, mutta hän on pomo.
27. marraskuuta, kuulustelun 8. päivä.
Mitä tämä on? Onko tämä muka koko tunnustuksenne?
1 978 hipelöitte 1 1 -vuotiaan tytön rintaa. Pilkkaatteko minua?
Se on totta. -Ei kiinnosta! Puhumme murhasta. En ole idiootti.
Minut erotettiin työstäni tuon tapauksen takia...
Tiedän sen!
Mitä helvetin peliä oikein pelaatte?
Vastatkaa kysymykseen!
Huomenna on viimeinen päivä... -Luuletteko etten tiedä sitä?
Jos nimitätte jonkun, joka saa hänet tunnustamaan se näyttää hyvältä.
Ketä olette ajatellut?
1 4.25, 28. maraskuuta, viimeinen kuulustelupäivä.
En ole koskaan tehnyt tällaista. Olen kauhusta jäykkänä.
Nimeni on Bukanovski. Olen psykiatri.
Kirjoitin tutkielman teistä kolme vuotta sitten.
Kutsuin teitä kansalainen X:ksi.
Suurin osa mitä kirjoitin on varmaan virheellistä.
Haluaisitteko kuulla mitä kirjoitin?
Anteeksi?
Kyllä, kiitos.
Kirjoitin alkuun jotain hölynpölyä jotta vaikuttaisin viisaalta.
Voimme sivuuttaa sen.
"Kansalainen X on varmaan ollut yksinäinen lapsena."
"Hänen sisäinen maailmansa on suljettu muilta ihmisiltä."
"Hänen teini-ikänsä oli hyvin tuskallinen" -
"koska hänen toverinsa usein nauroivat hänelle."
"Hän silti unelmoi salaa olevansa suosittu heidän joukossaan."
"Hänen ympärillään olevat eivät huomaa hänen seksuaalisuuttaan."
"Tämä ulkoinen aseksuaalisuus näkyy säännöllisenä masturboimisena."
"Hän on hyvin herkkä ja täysin kykenemätön flirttailemaan."
"Silti ei voida olla sivuuttamatta sitä seikkaa, että hän on isä."
21 .45.
"On todennäköistä että hänellä potenssiongelmia."
"Tämän seikan todistaa se että ainoastaan kahdessa tapauksessa -"
"hän on saanut orgasmin työnnyttyään uhrin sisään."
"Muilla kerroilla hän on ejakuloinut uhrin ruumiin päälle."
"Hän istuu uhrin päällä."
"Hän saa orgasmin yleensä tässä vaiheessa ja tässä asennossa."
"Istuessaan uhrin päällä kun hän tuskissaan."
"Hän sokaisee jotkut uhrinsa osoittaakseen mahtinsa -"
"tai hän ei kestä uhrin katsetta vaikka uhri olisi tajuton."
"Tai sitten hän uskoo tappajan kasvot näkyvän uhrien silmissä."
Niinhän te uskoitte?
Luulitte että poliisi näkisi kasvonne uhrienne silmissä.
Olinko oikeassa oletuksessani -
että laukesitte kun uhri oli tuskissaan?
Te laukesitte samalla kun puukotitte heidät.
Laukesin kun puukotin uhrejani.
Joskus ennen kuin he kuolivat, joskus sen jälkeen.
Masturboitteko sen jälkeenkin?
Useimmiten.
Siksi elimessänne on haavoja. Koska masturboitte hillittömästi.
Varsinkin viime uhrin kanssa...
Natasha Dunenkova.
Kun olin tappanut hänet, minulla oli vielä vaikeuksia...
Satutin itseäni kun yritin saavuttaa orgasmin.
Onneksi olkoon, hyvät herrat.
Hän sanoisi jotain hauskaa, mutta hän tunteidensa vallassa.
Kiitoksia teille molemmille.
Sallikaa minun sanoa että yhdessä muodostatte hyvän ihmisen.
Antakaa hirviö meille niin näytämme hänelle oikeutta!
Päästäkää meidät läpi.
Kiittäkää heitä. -Nämä miehet saivat hänet kiinni.
Sperma- ja verinäytteissä tapahtunutta virhettä -
jonka takia Tsikatilo vapautettiin 1 984 -
ei ole koskaan kunnolla selitetty.
Eräs oikeuslääketieteen asian- tuntija teki harvinaisen havainnon.
Miehen jonka veri on eri ryhmää kuin hänen spermansa.
Hänen kollegansa ympäri maailmaa pitävät sitä naurettavana.
Tsikatilo vei poliisin kolmen muun uhrin haudoille -
mikä todisti lopullisesti, että hän oli murhaaja.
Lopullinen uhrien määrä oli 52.
Uhreista 35 oli alle 1 7-vuotiaita lapsia.
Andrei Tsikatilo tuomittiin jokaisesta 52 murhasta.
Astukaa ovesta sisään.
Alkää kääntykö.
Suomennos: Scandinavian Text Service